lunes, 31 de enero de 2011

EXPRESANDO LOS SENTIMIENTOS EN IDIOMAS DIFERENTES



Me gustas cuando callas porque estás como ausente, 
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. 

Parece que los ojos se te hubieran volado 
y parece que un beso te cerrara la boca. 

Como todas las cosas están llenas de mi alma 
emerges de las cosas, llena del alma mía. 
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, 
y te pareces a la palabra melancolía. 

Me gustas cuando callas y estás como distante. 
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. 
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: 
Déjame que me calle con el silencio tuyo. 

Déjame que te hable también con tu silencio 
claro como una lámpara, simple como un anillo. 
Eres como la noche, callada y constelada. 
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. 

Me gustas cuando callas porque estás como ausente. 
Distante y dolorosa como si hubieras muerto. 
Una palabra entonces, una sonrisa bastan. 
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto...



  EN FRANCES
Tu me plais quand tu te tais parce que tu es comme absent, et m'entends de loin, et ma voix ne te touche pas. Il semble que les yeux te s'étaient envolés et semble qu'un baiser te fermera la bouche. Comme toutes les choses sont pleines de mon âme tu sors des choses, la crue de mon âme. Un papillon de sommeil(rêve), tu ressembles à mon âme, et ressembles au mot la mélancolie. Tu me plais quand tu te tais et es comme distant. Et voilà que tu es comme en te plaignant, un papillon dans un roucoulement. Et tu m'entends de loin, et ma voix ne t'atteint pas : Permets-moi que je me taise avec ton silence. Permets-moi qu'il(elle) te parle aussi à ton clair silence comme une lampe, simple comme un anneau. Tu es comme la nuit, silencieuse et constellée. Ton silence est d'une étoile, si lointain et simple. Tu me plais quand tu te tais parce que tu es comme absent. Distante et douloureuse comme si tu serais mort. Un mot de l'époque, un sourire suffisent. Et voilà que je suis joyeux, joyeux dont ce n'est pas certain...


  EN INGLES
I like when you are quiet because you are like absent, and you hear me from off, and you do not touch my voice. It seems that the eyes had flown away you and seems that a kiss was closing the mouth. Since all the things are full of my soul you emerge of the things, flood of my soul. Butterfly of dream, you look like my soul, and look like the word melancholy. I like when you are quiet and are like distant. And you are like complaining, butterfly in lullaby. And you hear me from off, and my voice does not reach you: Allow Me to keep silent about myself with your silence. Allow me to speak to you also with your clear silence as a lamp, simply as a ring. You are like the night, kept silent and constelada. Your silence is of star, so(as) distantly and simply. I like when you are quiet because you are like absent. Distant and painful as if you had died. A word at the time, a smile are enough. And I am happy, happy of that it(he) is not true...

EN ESTOS MOMENTOS DE MI VIDA


Solamente quería darte 
las gracias en primer lugar,
por querer compartir y acompañarme,
en segundo lugar, 
por hacerme la persona más felíz,
sintiendo tu perfume, tu sonrisa,
 tu mirada, tu piel, en mis sueños,
sólo quiero encontrarte, 
sentir tu abrazo, tu mirada,
 un roce de tu piel, nuestras manos,
seran  lo suficientemente fuertes 
 para que el mundo se detuviera por un instante,
para que de esta manera,
 pudiera disfrutar del roce de tus manos
y que la química que recorría 
por todo mi cuerpo,
hoy por hoy, seguimos juntos, 
porque teníamos mucha complicidad
y nuestras miradas en ciertos momentos, 
se entrecruzan y nos buscabamos,
además me haes sentir 
la persona más feliz del mundo,
porque viéndote,
 me doy cuenta que hay algo mágico 
que me une a tí,
tu presencia aunque lejos me hace vibrar, 
sentir, recordar y hasta a veces dudar,
si lo que estoy haciendo con mi vida,
merece la pena o por el contrario, 
estoy yendo por un camino equivocado,
no quiero ni pretendo molestarte con lo que digo,
todavía recuerdo nuestro primer dia 
y los que han seguido despues,
simplemente gracias por estar siempre ahí,
 cada vez que te necesito
y que ojalá en esta vida 
o en la siguiente, 
nuestras almas se puedan unir para siempre,
que nuestro amor perdure por 
y para siempre 
y que jamás nada ni nadie logré arrebatárnoslo,
solo espero que llegue el día 
en el que los dos podamos estar juntos
y que las lágrimas que hoy derramo por tí,
sean de alegría, de amor 
y felicidad al estar juntos los dos,
al amor más grande de mi vida
y la persona a la cual amo y que jamás olvidaré,
te querré por el resto de mis días
y mas alla de la muerte...

LLEVO ESCRITO TU NOMBRE EN MI CORAZON


Llevo escrito tu nombre grabado en mi corazon, 
no es que no te quiera, 
sino que tu mundo esta muy lejos del mío,
amor de horizontes lejos  
que encuentro sólo mi desconsuelo, 
el mar, se ha bebido al dulce río 
y yo me quede con la sal, 
amarga del llanto mío, 
no es que no te quiera sino que tu mundo 
esta muy lejos del mío,
sufro el dolor de la espina, de un amor lejano,
pero son cosas de la vida, un error del destino, 
somos errantes, en distintos caminos... 

COMO ESTAR SIN TUS BESOS


Cómo duele estar sin tus besos,  
como me duele no poder decirle al viento 
que no puedo tocar ni sentir tu piel, 
eres a mis ojos la persona mas bella,
 eres para mi el universo entero,
te podria dedicar mil poemas,
 te podria regalar mil flores, 
pero te regalo mi amor,
esta noche me he propuesto 
entrar en tus sueños,
 entrar sin preguntar,
crear una nueva fantasia 
en la que el unico mundo 
donde ahora solo podemos estar juntos,
egoista quizas,
 pero es mi deseo, 
no temblaras porque seimpre te abrasare,
no he podido encontrar la palabra magica 
que describa mi sentir,
mas lo que mejor refleja lo que siento 
y tu lo sabes,
quien te recuerda 
y piensa cada segundo del dia?,
quien quisiera regalarte canciones al oido?,
al hombre, a mi amor,
que cada dia me cautiva mas mi sencillo corazon...

TODA MI VIDA ESPERANDOTE


Fue una noche de septiembre, 
qué aun no comprendía mis sentimientos,
te buscaba con mi mirada, pero no te encontraba,
me sentía inquieta pensando que quizás 
no te conocería nunca,
mi desesperación por no encontrarte 
aumentaba cada segundo que pasaba,
por fin apareciste
y al cruzarse nuestras miradas
 comprendí todos mis sentimientos,
llegaste a mí como una fuerte tempestad
 donde las olas de mis sentimientos, 
cada vez son más fuertes,
estoy escribiéndote palabras
 al ritmo de mi corazón,
seré parte de tu piel, 
de tus labios, de tu fuego, 
de tu mirada, de tus caricias,
te conocí y mis labios quieren besarte 
y se callan por miedo,
solo tu, solo yo
 unidos en un mismo sentimiento,
tu boca me regala una sonrisa 
y aunque tu estes lejos, 
mi corazón se lleno de felicidad,
me miro en el espejo de tus ojos
 y solo encuentro amor,
dejo mi mundo en tus manos 
para que lo adornes 
con tu sonrisa y tu mirada,
lo impregnes con tu amor
 para convertirlo en felicidad,
qué te puedo decir que no sepas?
fue una mirada, 
una lujuria de sentimientos
eres un sueño que te hicieron para mí,
tienes la culpa de mi deseo, 
eres dueño de todas mis pasiones,
eres el dueño de cada uno de mis placeres 
y no lucho, no me resisto,
para qué, si contigo soy feliz?, 
es posible amarte
es imposible no amarte en este mundo 
y en el otro,
YO TE AMO...